Поэтическое кафе «Рондо»

Песня-тенсона о преимуществах и недостатках «темного» и «легкого» стилей.
Линьяура - Гираут де Борнель
*
Вижу, что вам, Гираут де Борнель,
Претит темный стиль — но почему?
Нельзя, в творенье видя лишь тьму,
Винить творца;
Чернь без лица
Если я публикой назову,
Не лучше ль вспомнить про трын-траву?
*
Эн Линьаура, я всякую трель
Услышу с радостью и приму;
Но желал бы себе самому
Жалом словца
Трогать сердца;
Пусть простоватым я прослыву,
Но на том стою и тем живу.
*
А я, Гираут, преследую цель
Так сочинять, чтоб было чему
Тонкому радоваться уму.
Нам ли венца
Ждать от глупца?
Я не ценю людскую молву
И по течению не плыву.
*
Линьаура, не сесть бы нам на мель!
Недолго жизнь превратить в тюрьму,
Если прислушиваться ко всему
И без конца
Ждать мудреца,
Что с пониманьем склонит главу,
Одолев в вашей книге главу.
*
Гираут, высокое взяв за модель,
Еще выше его подниму,
И мне признание ни к чему;
Вряд ли грязца
Найдет купца;
Золота с солью не верь родству —
То же и в песне, по существу.
*
Линьаура, мне эта параллель
Сердце прожгла, подобно клейму;
Но мер никаких не предприму,
Коль хрипотца
Мучит певца,
И петь другого не позову,
Ведь я слагал не гимн божеству.
*
Гираут, мы развели канитель,
А каков предмет — в толк не возьму,
И даже имя забыл потому
Родного отца;
Мне ж нравится
Стремиться всегда лишь к естеству,
Так что уж лучше я спор прерву.
*
Линьаура, та, которой досель
Служу я, вдруг заперлась в дому,
Конец мой близок — я рад ему:
Для мертвеца
Двери дворца
Откроются как по волшебству,
Так к ней приду я на рандеву.
*
Гираут, я во сне и наяву
Буду ждать вас назад к Рождеству.
*
Линьаура, я беду наживу,
К пышному опоздав торжеству.

(из сборника песен, в переводе А.Г.Наймана)

Так печально когда друг не смеется,
Только рядом сидит и молчит.
В голове так отчаянно мысль крадется,
Вдруг у друга что-то болит?

Я накрою на стол, расставлю бокалы,
Даже молча с ним посидим.
Точно знаю, он слышал как я сказала:
- Мы друзья, значит ты не один!