Тонкости перевода

Уважаемая администрация!
Хочу обратить внимание на ошибки в названиях некоторых вещей.
Не граматические, а смысловые.

Например в Сумеречном комплекте (Зелёный, 1-5 лвл) есть два меча - дайто и вакидзаси. Хочу сообщить вам, что в Японии этот комплект называется дайсё (в перевое большой-малый) потому что состоит из дайто (большой клинок) и сёто (малый клинок). Если они используются по-отдельности их называют катана и вакидзаси. Так что просьба: либо переименовать дайто в катану, либо вакидзаси в сёто.
Уважаемые игроки! Если вы нашли несоответствие между названием предметов и их видом, формой, составом и т. д. просьба отписаться. Желательно указывать правильное название предметов.

Ого! Тут не Япония, тут Фэо!

Тогда и названия свои надо продумывать

Давайте лучше сразу иероглифами писать названия И произносить их соответственно правилам произношения, то есть - с тонами.

В данном случае такие подробности не нужны

P. S. Запрос исправлен на «глашатай». Показать результаты для «глашатый»? (Яндекс)
Исправьте свою инфу в соответствии с правилами русского языка, пжалста

ап

а если не переименуют, то админов в блок???Zelos

правильно человек говорит )

мда...

Между прочим Вакидзаси в Японии - меч для Харакири, в бою никогда не использовался

BloodgardМезон Сравнительно глупые комменты... это в принципе не далеко ушло от грамматической ошибки - если заимсвуете, так заимствуйте правильно!
П.Ц. Автору респект... никогда не задумывался - а ты вроде даже прав)))

Просто не хочется перед иностранными игроками позориться

А вот ещё алебарда:
Вот как она должна выглядеть РВС а вот как в игре http://w1.dwar.ru/artifact_info.php?artifact_id=191325770 больше на топор похож

И всё?

да лан не партесь .. игра тож бесплатная)

Dimonwars, РВС, жди молчанку))

Это знак тем кто в сумраке - Делайте харакири,друзья.

обьявление : нужен опытный тренер по харакири

Для харакири используется ритуальный кинжал кусунгобу, и только при его отсутствии - вакидзаси.