|
" – Если что-то вам действительно нужно, то в большинстве случаев, – сказал он, – шансы один из миллиона всегда возникают. Общеизвестный факт.
...
– Хорошо, предположим, что последний отчаянный шанс один из миллиона всегда сбывается, но… черт возьми, в этом есть своя специфика. Понимаете, что я имею ввиду?
– Рассказывайте, – сказал Валет.
– Что если это шанс один из тысячи? – умирающим голосом сказал Двоеточие.
– Что?
– Неужели никто не слыхал о выстреле, у которого шанс один из тысячи?
Морковка поглядел на него.
– Не будьте глупцом, сержант, – сказал он. – Никто никогда не видел, как случается шанс один из тысячи. Шансы против этого… – он шевелил губами, подсчитывая, – миллионы к одному.
– Да. Миллионы, – согласился Валет.
– Так что он произойдет, только если у вас есть шанс один из миллиона, – сказал сержант.
– Полагаю, что это так, – сказал Валет.
– Но если например 999943 к одному… – начал Двоеточие.
Моркоу покачал головой.
– И не надейтесь. Никто даже не скажет: «Это был шанс 999943 к одному, но все могло произойти»." (Терри Пратчетт, Стража!Стража!, (пер. С. Бен-Лев))
Почетный самопровозглашенный флудоборец-радикал. Fludere doctum audire!
Начальник первого в мире ФЭО сыскного агенства. Глава академии СЫСК.
|
