Как это понимать?

имею достижжение: ВОРОТА ГОРОДА ВСЕГДА ОТКРЫТЫ!

а тута:
Городское хранилище магических артефактов. Войти не получилось, так как на двери висит большой амбарный замок.

сторож на обед ушел - жди когда вернется

То, что перед Вами открыты городские ворота не означает, что в городе Вам тоже все будут двери открывать.
П.С. Вешайте замки ещё на банк, почту и аукцион.