"Общество мертвых поэтов"

Предположим, абстрактно, что кто-то, из классиков, естественно, вне конкурса, пожелал бы поучаствлвать в поэтическом конкурсе. Поскольку главных призов им не видать, в силу специфики конкурса и его условий - но за приз зрительских симпатий, даже вне конкурса, им же никто не запрещал бороться)

Допустим, некто, решил запостить свой стих, созданный "несколько преждевенно". И умерший с горя от того, что не смог дождаться конкурса балагуров.

[U][B][I]Тут долджна быть ссылка на Шиз-Пиво

Будем считать, что она есть. (Нарушать, так нарушать)


Мне интересно, как много заглянувших сюда, прочитают этот стих, зайдут в конкурс "Забытая история", раздел поэзия, прочитают все стихи, сравнят их и выставят свою оценку. Как обычно "+" или "-".

Я понимаю, что некорректно, глупо, но хотелось бы понять, как много людей заглядывают сюда и в конкурсы, и как много в них разбираются)

Чисто для себя. (Автора указывать не буду, человек известный, но как поэт недооценный)

Ничего менять не буду, погнали.

Вересковый мёд
(перевод С.Маршака)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.
В котлах его варили
И пили всей семьей
Малютки-медовары
В пещерах под землей.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.
На вересковом поле
На поле боевом
Лежал живой на мертвом
И мертвый - на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветет,
Но некому готовить
Вересковый мед.
В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.
Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моем
Цветет медвяный вереск,
А меда мы не пьем!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.
Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет, -
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнес.
Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
- Пытка обоих ждет,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мед!
Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море - катились валы.

И вдруг голосок раздался:
- Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!
Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну! -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и четко звучал:
- Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!
Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочем.
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нем.
Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод,
А я научу шотландцев
Готовить старинный мед!

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.
Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик.

-Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна -
Мой вересковый мед!

Видел на Миноре топ, да и на Прайме наверное был похожий (правда сам я застал в активном виде только "Литературную гостинную" где обсуждались книги, которые понравились игрокам). Но топ с поэтами тоже наверняка был когда-то. Там все желающие постили свои любимые или "зацепившие" стихи, обсуждали. Просто красивые и сильные произведения известных и не очень поэтов. Жаль, сейчас этих топиков на поверхности не видно, а может не туда смотрю.
Да, и главное:
Никакого отношения ни к каким конкурсам эти темы не имели.

Хрусть Пополам
Домовёнок Кузенька был инициатором Литературной Гостиной...но к сожалению тема умерла из-за диссонанса между литературными предпочтениями инициатора и желанием игроков обсуждать развлекательную литературу.

Поднять этот топик не сложно. Вопрос в другом- нужен ли он в таком формате? Думаю лишь 1% посетителей форума мечтают обсудить высокую литературу.

-yazon-
В оригинале они значительно лучше. Маршак, хоть и трогательно относился к переводу, но процентов на 20 это его стихи - в угоду рифме исказил местами суть. Но объясните, какое отношение Стивенсон имеет отношение к Вашему завуалированному стенанию по поводу собственной недооценённости различными Жюри конкурсов Легенды? Лучше возьмите образ из "Чайльд Гарольда" - он больше подойдёт.

RedHawk
Имхо, Домовенок Кузенька слишком придирчиво относился к посетителям. Мол, моя тема о высокой литературе, а вы тут с развлекаловкой. Даже, кажется наезды были какие-то невразумительные (катитесь все в лес!), а потом извинения (ладно, обратно пишите). Его тема, в принципе, хозяин-барин...
Но там были интересные посты, где люди предлагали другим то, что произвело на них впечатление. Мне кажется, это очень хорошо - делиться такими яркими моментами жизни) А вдруг кому и пригодится. О вкусах не спорят опять же. А дискуссия про Перумова и Лукьяненко - Бог с ними, пусть живут...Да хоть про Кира Булычева! Если наберется много фанов - организуют свою тему.
Насчет обсуждать... Например, заявила Декабрина: не люблю такое-то произведение Булгакова! Посмотрел и подумал: ну форма категоричная, конечно, но чего я буду с ней бодаться? Все равно безрезультатно. И, как показала жизнь, был прав)))

А вот насчет именно знакомства с высокой литературой - это позитивно было бы.
Проза - и названий хватит, а стихи - вот как -yazon- Стивенсона выложил. Только "Вересковый мед" почти все знают, а вот есть же менее известные вещи)

О статистике. (1%)
Кричат тролли на форуме: Кому нужны конкурсы?! Кому нужно творчество?!
Им говорят: допустим, конкурс посетило 300 игроков.
А тролли: 300 - да это по масштабам Двара - тьфу! Ничто! Долой конкурсы!!!
Ну и что с того?
Балагуры с Летописцами работают, мы тут болтаем, а тролли себе бросаются пометом в теме нудиста Васи, которого обобрал пдун Петя. И все при своих

-yazon-
Выпьем с горя, где же кружка...©
Ага, да вот же она:
мож хоть кто-нибудь порадуется

Хрусть Пополам

горя то как такого нет) Но вина выпить можно.

Жалко, что у Балагуров такое видение поэзии и прозы, когда все остальное для них априори не может быть отмеченным.

"— Что же мы видим, товарищи? Мы видим, что блондин играет хорошо, а брюнет играет плохо. И никакие лекции не изменят этого соотношения сил, если каждый индивидуум в отдельности не будет постоянно тренироваться в шашк…")))

:дрыньк:))

-yazon-
главное, зависти нет, уже хорошо) Сам этому недугу не очень подвержен, у меня другие уязвимые места...
За Минор обидно почему-то, опять выбрали непойми-что в поэзии, не все строчки рифмованы даже. Но это лишь мое частное мнение. Таблицы Брадиса не соврут.
Тоже кстати, опыт показывает, что за других не стоит обижаться, но пока не получается.
Ладно, дрыньк;)

Пьятница, однако)
Время поделиться очередной порцией хорошей поэзие вне конкурсов.
Мужчина так не напишет, факт.

Автора по традиции называть не буду)

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

RedHawk
да я как раз и пытаюсь перевести в своей интерпретации, но выходит все не так и не то... У Маршака лучше получается, даже на мой предвзятый взгляд)

-yazon-

У меня была такая же болезнь...только я пытался перевести арию Le temps des cathedrales из мюзикла Notre Dame... Потом сравнил с переводом многоуважаемого Юлия Кима и плакать захотелось. Я перевёл точнее, но дух арии пропал полностью, а он добавил от себя и заменил многое, но сохранил дух и идею. Я тогда понял, что до перевода стихотворного не дорос - нужно быть настоящим хирургом - чётко знать, что пришить, а что отрезать.

да вы упоротые

Добавлю свои 5 копеек :) Точнее трех разных авторов :)

"Биенье сердца моего,
тепло доверчивого тела...
Как мало взял ты из того,
что я отдать тебе хотела.
А есть тоска, как мёд сладка,
и вянущих черёмух горечь,
и ликованье птичьих сборищ,
и тающие облака...
Есть шорох трав неутомимый,
и говор гальки у реки,
картавый, не переводимый
ни на какие языки.
Есть медный медленный закат
и светлый ливень листопада...
Как ты, наверное, богат,
что ничего тебе не надо!" (с)



"Листопад моих рифм.
Рассыпается рукопись.
Вот и пал этот Рим,
озадаченный грубостью.

Вот и пал Карфаген,
удивившись предательству.
Листопад моих тем
в никаком уже качестве.

Были просто стихи.
Были просто пророчества.
В круговерти стихий
распадается творчество.

Опустел Вавилон.
Немота. Отрицание.
Листопад моих слов
в жесткосердном молчании.

Скорбный прах пирамид.
Мироздание рушится.
Листопад моих рифм.
Рассыпается рукопись." (с)


"Почему два великих поэта,
проповедники вечной любви,
не мигают, как два пистолета?
Рифмы дружат, а люди — увы...

Почему два великих народа
холодеют на грани войны,
под непрочным шатром кислорода?
Люди дружат, а страны — увы...

Две страны, две ладони тяжелые,
предназначенные любви,
охватившие в ужасе голову
черт-те что натворившей Земли!" (с)

Можете смеяться, мне давно пофиг на то, как меня воспринимает стадо...

просто это один из моментов, которые сделали из неуверенного в себе ботаника законченную сволочь, глумящуюся над теми, кто тупее... пояснение ниже...

Был прикол - я тогда еще учился... сочинение по роману Толстого - "Война и мiр" - тема - взаимоотношения в семье Волконских (или как то так, уже не помню) так вот... у меня был другой вариант... но этот Вырезано был уверен, что я ему помогу.... как же он обмомался.... впрочем я отвлекся, старческое, наверное

в общем он спросил меня, что ему написать на тему выше... а у меня тогда был отчим... нормальный мужик... и у него была привычка - послеобеденный отдых - пообедает и час-два дремлет... и присказка - "не будить, при пожаре выносить первым"

согласитесь, можно провести "параллель".... я был занят своим, и в качестве подсказки сказал ему присказку отчима.... как же я ржал, когда препод зачитывала его сочинение он слово в слово мою подсказку записал


Форумка за ненормативную лексику

правда еще была секция тяжелой атлетики.... звезд с неба не хватаю.... но чувак который захотел подражать брюс ли и в прыжке влепил мне в грудь ногами отошел немного .... удивленным... просто он не смог уронить меня этим ударом... да и боли не причинил.... я глотнул вина и пошел дальше...

фанат меня и здесь нашел

Соро4каБело4ка
какой я тебе фанат?

Psyh
прости меня, раб мой

Настроение неоднозначное - стихи неоднозначные (не мои, естественно)

Рядовой Борисов!- Я!- Давай, как было дело!
Я держался из последних сил:
Дождь хлестал, потом устал, потом уже стемнело...
Только я его предупредил!

На первый окрик: Кто идёт? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

Бросьте, рядовой, давайте правду,- вам же лучше!
Вы б его узнали за версту...
Был туман - узнать не мог - темно, на небе тучи,-
Кто-то шёл - я крикнул в темноту.

На первый окрик: Кто идёт? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

Рядовой Борисов,- снова следователь мучил,-
Попадёте вы под трибунал!
Я был на посту - был дождь, туман, и были тучи,-
Снова я устало повторял.-

На первый окрик: Кто идёт? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

...Год назад - а я обид не забываю скоро -
В шахте мы повздорили чуток,-
Правда, по душам не получилось разговора:
Нам мешал отбойный молоток.

На крик души: Оставь её! он стал шутить,
На мой удар он закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался - я был обижен, зол,-
Чинарик выплюнул, нож бросил и ушёл.

Счастье моё, что оказался он живучим!...
Ну а я - я долг свой выполнял.
Правда ведь,- был дождь, туман, по небу плыли тучи...
По уставу - правильно стрелял!

На первый окрик: Кто идёт? он стал шутить,
На выстрел в воздух закричал: Кончай дурить!
Я чуть замешкался и, не вступая в спор,
Чинарик выплюнул - и выстрелил в упор.

Немного политическое, но хочу оставить это здесь. Всегда читаю его со слезами на глазах. Здоровья, счастья и мирного неба над головой его автору и всем живущим.

"- Мама, ты видела, там в новостях
Дяди с оружием злые?
Мальчик у мамы сидел на руках…
Были вопросы такие:

- Мамочка, что же такое война,
Там много монстров и страха?
- Это когда погибает страна
Под сапогом олигарха…

Знаешь, сыночек, я Бога молю,
Чтобы война прекратилась.
Как я тебя, мой хороший, люблю…
Как я за папу молилась…

- Мама, за что же убили они
Нашего папу-солдата?
Помнишь счастливые летние дни,
Горки и сладкую вату?

Помнишь, как папа зимою ругал
Тех, кто стрелял на майдане?
Папа шахтёр, но солдатом вдруг стал…
Мам, мы убитыми станем?

- Что ты, сыночек, мы будем гулять
В парке на горках, как прежде…
Плакала тихо Донбасская мать,
Не изменяя надежде…

- Мамо, а татко повернеться знов?
Кажуть, там злі терористи.
Я відішлю у АТО всю любов,
Вірну, дитячу і чисту.

- Так, любий синку, повернеться він
Справжнім і мужнім героєм.
І Батьківщина, що встане з колін,
Буде без бійок і зброї.

- Мам, а чого це сумна ти така,
Знову ллєш сльози солоні?
Жінка мовчить, обійнявши синка,
А чоловік у полоні…

Матір зі Львова, в Донецьку брати…
Бога за мир все молила.
Де терористи живуть, де кати,
Добре вона розуміла…

Плакали дети с обеих сторон…
Женщины в чёрных повязках.
Брата отныне понять не готов
Воин с шевроном и в каске…

Топчут страну олигархи ногой,
Бой провоцируя адский.
Самая страшная в мире из войн
Та, что зовётся гражданской…"